Skip to main content

We at Edinburgh Airport are taking steps to help support Ukrainian refugees arriving in Scotland following the invasion of their country by Russia. The information will be presented first in Ukrainian, with the English translation below.

Прийом біженців з України

Аеропорт Единбургу вживає заходів, щоб допомогти українським біженцям, які прибувають до Шотландії після вторгнення Росії в Україну.

Що ми робимо

Очікується, що протягом наступних тижнів певна кількість українських біженців прибуде до Шотландії через аеропорт Единбургу. Ми працюємо з міською радою Единбургу та її партнерами, урядом Шотландії та прикордонниками над тим, щоб ці біженці відчули нашу гостинність та отримали всю необхідну допомогу та підтримку по дорозі до центру прийому. Волонтери організації Volunteer Edinburgh будуть присутні в аеропорту, щоб надати відповідну допомогу.

В аеропорту будуть розміщені таблички українською мовою, а зали міжнародних прильотів 1 та 2 будуть використовуватись як місця для возз’єднання сімей. Буде створено молитовну кімнату для сімей, які чекають на свої автобуси.

Компанія WHSmith безкоштовно надає воду в пляшках, а наша вендінгова компанія Coffee встановлює в молитовній кімнаті кавову машину, якою можна буде користуватися безкоштовно. Крім того, наша команда з роздрібної торгівлі співпрацює з партнерами з кампусу, щоб забезпечити доступність засобів жіночою гігієни, підгузок та дитячих серветок.

Як ви можете допомогти

Ви можете допомогти людям з України декількома способами.

Можна зробити пожертви ЮНІСЕФ: натисніть тут

Можна зареєструватися для надання житла українським біженцям у рамках ініціативи Homes For Ukraine: натисніть тут

Можна стати волонтером організації Ready Scotland або пожертвувати їй товари: натисніть тут

Інші способи, якими ви можете допомогти людям з України, були визначені урядом Сполученого Королівства. Вони включають участь у схемі спонсорства, допомогу через соціальні мережі та інформацію про кібербезпеку. Для отримання додаткової інформації натисніть тут.

Підтримка та інформація

На веб-сайті уряду Сполученого Королівства міститься інформація про таке.

Візова підтримка громадян України та членів їхніх сімей у Сполученому Королівстві: натисніть тут

Рекомендації для сімей громадян та постійних жителів Сполученого Королівства, а також деяких інших категорій осіб щодо приїзду та перебування в Сполученому Королівстві згідно з програмою Ukraine Family Scheme: натисніть тут

Важлива інформація щодо поїздок до України та з неї: натисніть тут

Звертайтеся до консульства України в Единбурзі:

Телефон: +44131 556 0023

Ел. пошта: [email protected]

Відвідайте веб-сайт тут

Телефон для екстрених ситуацій, у яких існує загроза життю: (+44) 7909056906

У разі проблем зі здоров’ям телефонуйте до NHS 24 за номером 111

Ласкаво

просимо до Шотландії. Якщо вам потрібна допомога, будь ласка, скористайтеся наданим телефоном, щоб зв’язатися з Шотландською радою у справах біженців за номером 0808 196 7274

The English translation can be found below.

What we're doing

A number of Ukrainian refugees are expected to pass through Edinburgh Airport in the coming weeks as they arrive in Scotland. We are working with the City of Edinburgh Council and its partners, the Scottish Government, and Border Force to ensure they are made to feel welcome and get all the support and assistance they need as they make their onward journey to a welcome hub. Volunteer Edinburgh will be on-hand at the airport to help with this.

Ukrainian signage will be in place around the airport, and International Arrivals 1 and International Arrivals 2 will be used as designated welcome spots where families can reunite. The Prayer Room will also be set aside for families as they wait for their buses.

WHSmith are donating bottled water while our vending company Coffee are installing a coffee machine in the Prayer Room for use free of charge. In addition our retail team is working with campus partners to ensure health supplies such as feminine hygiene, nappies and baby wipes are made available.

How you can help

There are a number of ways in which you can help support the people of Ukraine.

Donations can be made to UNICEF - click here

Register to accommodate Ukrainian refugees at Homes For Ukraine - click here

Volunteer or donate supplies through Ready Scotland - click here

Other ways in which you can help support the people of Ukraine have been set out by the UK Government. This includes getting involved in a sponsorship scheme, help through social media, and information on cyber security. For further details click here.

Support and information

The UK Government website contains information on the following:

  • UK visa support for Ukrainian nationals and their family members - click here

  • Guidance for family of British nationals, UK settled persons and certain others to come and stay in the UK under the Ukraine Family Scheme - click here

  • Important information on travel to and from Ukraine - click here

Contact the Ukrainian Consulate in Edinburgh:

  • By phone: +44131 556 0023

  • By email: [email protected]

  • Visit the website here

  • For emergency life-threatening situations phone: (+44) 7909056906

Contact NHS 24 for health issues: call 111